Primary-source dossier
The excerpts below are reproduced from the Ictis Anthology — a working paper produced during research for the project. Some of the results were spun off into New Perspectives on the Ictis of Pytheas of Massalia.
Translated Text
Source: Whitelock, D. (1955) English Historical Documents Volume 1: 500-1042. Eyre & Spottiswoode, pp.502-3
☧ In the name of the Lord Jesus. I, Æthelbald, by divine dispensation king of the Mercians, having been asked by the holy community of Christ dwelling in the place whose name is Worcester, will concede and grant into their free liberty of possession for the redemption of my soul a certain portion of ground on which salt is wont to be made, at the south side of the river which is called Salwarp, in the place which is called Lootwic and Coolbeorg,1 for the construction of three salthouses and six furnaces; receiving in exchange from the afore-mentioned community of Christ six other furnaces in two salthouses in which likewise salt is made, namely on the north side of the said river whose name is Salwarp. And we agreed to make this mutual exchange because it seemed more convenient to us both. And this liberty I, Æthelbald, king of the Mercians, will confirm with the sign of the Holy Cross.
I, Ecgwine, bishop.
I, Wilfrid, ealdorman.
I, Æthelweard, ealdorman.
I, Æthelweard, ealdorman.
I, Stronglic, ealdorman.
I, Sigeberht, king’s thegn.
I, Eadberht, king’s thegn.
I, Ofa, king’s thegn.
I, Eadwulf, king’s thegn.
-
Whitelock: “These places cannot now be identified. There is a place called Lutwyche, but it is in Shropshire, not by the Salwarp in Worcestershire.”
Bibliography and editions
Critical editions and further reading
- Charter corpus. Electronic Sawyer / Anglo-Saxon Charters, Æthelbald charters and Worcester material. Open reference.
- Printed corpus. P. H. Sawyer, Anglo-Saxon Charters: An Annotated List and Bibliography (1968). Internet Archive: Sawyer 1968.
Rights boundary. Ancient texts and public-domain images are not relicensed by Kassiteros. Modern editions and translations retain their own rights. Only Kassiteros-authored commentary and original project metadata are intended to fall under the project’s CC BY 4.0 policy.
Why this source matters
The Worcester salt-works charter broadens the anthology’s industrial comparison beyond metal. It shows early medieval extraction and production embedded in documentary rights, property and revenue, offering a useful contrast with how poorly any comparable Cornish tin industry is documented in surviving charters of the same broad period.